Phụ đề của Art3mis Subteam Vui lòng không xóa credits
♪ Tôi có một làn gió trong mái tóc ♪
♪ Và ngọn lửa rực cháy bên trong ♪
♪ Vì có điều gì đó sắp diễn ra ♪
♪ Tôi còn bí ẩn để giải mã cùng với bao sự phấn khích ♪
♪ Có cả làn gió dễ chịu thổi ngang qua ♪
♪ Tôi sẵn sàng đi tìm chúng cho dù ở nơi đâu ♪
♪ Và tôi hứa tôi sẽ tìm thấy ♪
♪ Cùng với ngọn gió trong mái tóc tôi ♪
Được rồi, đợi xem nhé.
Thế này thì sao?
Trông phóng túng quá.
Như này thì sao?
Trông gò bó lắm.
Hơi...
Thoải mái đi nào, Cass. Chỉ là vẽ tranh thôi mà.
Đây còn hơn cả một bức tranh đấy, Eugene.
Đây là bức chân dung hoàng gia của một công chúa.
Cô ấy nói phải. Ý em là, mỗi bức chân dung này đều nói lên một điều gì đó...
...thể hiện sự độc nhất của mỗi vị vua và hoàng hậu.
Đây là truyền thống rồi, và cô ấy phải nhanh chóng chọn ra phong cách riêng cho mình.
Họa sĩ Giovanni sẽ tới đây trong hai ngày nữa,...
...và theo những gì tớ nghe thì gã này nổi tiếng vì tính khí nóng nảy.
Nhìn gã này đi, ông ta chẳng làm gì cả mà trông vẫn rất hạnh phúc.
Cẩn thận chứ, mấy bức tranh này quý lắm. Nhất là bức này.
Đây là bức chân dung duy nhất của Robin XI đấy.
Khoan đã, vương quốc mình có tận 11 Robin sao?
Không, có mỗi ông này thôi.
Người ta gọi ông là Robin XI vì ông có một điều đặc biệt là...
9, 10, 11 ngón tay. Đúng rồi, tớ nhớ là tớ có đọc về ông ấy.
Nghe này, Raps.
Nếu cậu muốn tìm ra chất riêng cho mình thì đừng có mà nghe lời anh ta,...
...cái người mà cả cuộc đời cũng chỉ là một gã ăn trộm rẻ tiền.
Một gã ăn trộm rẻ tiền sao? Khoan đã nào. Để tôi nói cho mà nghe, Cassandra.
Flynn Rider đây đã từng là một huyền thoại đấy.
"Đã từng" mà thôi.
Thế bây giờ anh làm gì nào?
Tôi...
Tôi làm rất nhiều việc.
Cô biết đấy, những việc quan trọng, rất quan trọng là đằng khác.
Cô sẽ chẳng bao giờ hiểu đâu, đến cả tôi còn không hiểu.
Em nói gì đi, Vàng Hoe.
Cái gì cơ?
Mọi người có tin được không, cái cô Cassandra ấy.
Thằng ăn trộm rẻ tiền? Cô ta làm như tôi chỉ giỏi mỗi mấy trò lừa lọc, gian lận với trộm cắp ấy.
Cơ mà mấy việc đó thì tôi cũng giỏi thật.
Mấy anh cũng đồng ý với Cassandra à?
Không, không. Bọn tôi không đồng ý với cô ta.
Đơn giản chỉ là bọn tôi có cùng một cách suy nghĩ thôi.
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Các anh biết không? Tôi còn làm được nhiều thứ hơn chỉ là một gã lừa đảo đẹp trai, tốt bụng.
Thực ra thì tôi có thể là một gã lừa đảo đẹp trai, tốt bụng có thể làm được bất cứ điều gì tôi muốn.
Có lẽ tôi chỉ cần tìm cách chứng minh cho các anh thấy.
Các anh à, Eugene Fitzherbert đi xin việc đây.
Không ai trong cái vương quốc này có chút tập trung nào sao? Đùa chứ!
Anh bảo nướng bánh ở nhiệt độ 300 độ C trong vòng một tiếng,...
Nhưng tôi đã tìm ra cách để tiết kiệm thời gian, đó là nướng ở 600 độ C trong vòng nửa tiếng.
Toán học đấy!
Cảm ơn.
Nhanh kỷ lục đấy!
Nhưng đây đâu phải nhà tôi!
Ấn tượng đấy!
Chờ chút, tôi nhớ ra cậu rồi!
Cậu từng ăn trộm cả một thùng giày của tôi!
Thế có nghĩa cái giày này là của tôi hả?
Không, có nghĩa là cậu bị sa thải.
Ai mà biết có một công việc lại vất vả thế chứ!
Ý tao là, bao nhiêu là quy tắc với trách nhiệm.
Mày phải nghe mấy gã ấy nói cơ,...
...kiểu, "Tôi đã chết chưa mà cậu cứ như là sếp vậy?"
Có lẽ Cassandra nói đúng.
Nói 4 từ đó cứ như phải nuốt đờm trong mồm, trôi xuống cổ họng, thật là...
Nhưng cũng đúng thôi, có lẽ tao chỉ giỏi mỗi trò...
Ăn cướp! Ai đó ngăn tên cướp đó lại!
Tao biết hắn định chạy đi đâu!
Tao biết hắn sẽ chạy đi đâu!
Này các anh, hắn sẽ chạy tới bến cảng đấy!
Bọn tôi sẽ lo vụ này, Rider!
Với lại, hắn chạy về phía ngược lại cơ, thiên tài ạ.
Chưa ai gọi tôi là "thiên tài" mà có thể sống yên ổn được đâu!
Thằng nghiệp dư!
Rider, anh làm gì ở đây thế?
Đội trưởng à, tôi không dám nói là tôi vừa làm hộ việc cho các anh đâu,...
...nhưng tôi vừa làm hộ việc cho các anh đấy!
Đó là kỹ thuật "đánh lạc hướng rồi chạy ra bến cảng để bắt chuyến phà cuối cùng".
Tôi biết, vì tôi đã phát minh ra nó mà.
Đuổi bắt hay lắm, cứ ngẩng cao đầu lên nhé!
Không thể tin nổi, Flynn Rider đứng về phía pháp luật ư?
Anh sẽ trở thành vệ binh hoàng gia ư?
Vô lý nhưng mà thuyết phục, phải không?
Anh đã cố kiếm một công việc bình thường,...
...nhưng anh lại không giỏi mấy việc tuân thủ luật lệ cho lắm.
Nhưng nếu làm Vệ binh, anh chính là luật lệ.
Hơn nữa, anh mặc quân phục đẹp lắm đấy!
Mấy thứ gì đây?
Em đang gặp rắc rối với việc chọn ra thứ em thích cho bức chân dung của mình,...
Và rồi, em nhận ra một điều.
Em sẽ tạo dáng và cầm tất cả những thứ này, hay không?
Anh thấy sao?
Pascal.
Có thể đó không phải là ý hay nhất của em, nhưng anh từng nghe mấy ý tưởng tệ hơn rồi.
Giống như việc anh sắp trở thành vệ binh hoàng gia ấy hả?
Cô đứng đó từ bao giờ thế?
Đủ lâu để biết anh định biến mình thành thằng ngốc.
Anh thực sự nghĩ rằng mình đủ tiêu chuẩn để làm vệ binh sao?
Để xem nào...
Thể lực tốt, đầu óc nhạy bén, vóc dáng ấn tượng,...
từng khiến cho vệ binh ở khắp nơi trên thế giới, bao gồm cả Corona,...
...trông như mấy thằng đần trong nhiều năm qua.
Ừa, quẩy tới bến đi.
Anh có biết tôi đang nghĩ gì không?
Nhìn mặt tôi xem tôi có quan tâm không?
Để tôi nói cho rõ này, tôi không cần biết.
Cá là anh còn chẳng qua nổi bài huấn luyện cơ bản đâu.
Huấn luyện ư? Giống ở trường học ấy hả?
Ở trường tôi học giỏi lắm đấy, có 3 ngày là được ra trường rồi.
Mà ai là người huấn luyện thế?
Bố tôi.
Được rồi, mấy con bọ kia, xếp hàng đi.
Trại huấn luyện này sẽ đẩy các cậu vượt qua giới hạn của bản thân.
Chừng nào tôi còn ở đây, các cậu sẽ phải đổ mồ hôi rơi nước mắt.
Nhưng nếu các cậu có thể vượt qua bài kiểm tra cuối cùng,...
Và đối với một trong số các cậu, có vẻ sẽ rất khó khăn đây,...
...sẽ nhận được chứng chỉ tốt nghiệp hạng tập sự.
Lão Lùn, ông làm gì ở đây vậy?
Xin lỗi, ta đang xếp hàng đi vệ sinh à?
Chà chà, xem ra ta có một cặp đôi hoàn cảnh ở đây nhỉ.
Thưa đội trưởng, tôi biết chúng ta có những khác biệt riêng, nhưng tôi chỉ nói là...
Ngậm mồm vào, con bọ kia!
Cậu là một thằng ghê tởm, thảm hại nhất mà loài người từng có.
Và tôi sẽ biến cuộc sống của cậu thành một cơn ác mộng kinh hoàng.
Anh biết không, tôi chưa từng nói điều này với ai đâu,...
...nhưng anh có hàm răng đẹp lắm.
Bài học bắn cung số 1, Rider à.
Phải luôn bật chốt an toàn lên.
Thôi nào. Chả công bằng gì cả.
Được rồi, Pascal. Chị nghĩ thế này là đủ rồi.
Được rồi, ta còn hơn cả sẵn sàng để đón tiếp Giovanni nào sáng mai.
Con yêu, mọi thứ vẫn ổn chứ?
Ta đoán nhé, về chuyện bức chân dung hả?
Để ta cho con xem cái này.
Con xin lỗi. Mẹ à, thôi nào.
Nó thật...
...tệ?
Phải, tệ lắm. Nó rất tệ.
Ý mẹ là, việc ta làm không định nghĩa con người của ta, Rapunzel à...
...mà là do chính bản thân chúng ta.
Đó mới là ý nghĩa mà bức chân dung truyền tải.
Chị biết rồi, đừng có tự mãn thế chứ, Pascal.
Muốn bỏ cuộc chưa?
Cô muốn vậy lắm chứ hả?
Thực sự thì tôi không quan tâm lắm.
Nghe này, nó cũng chẳng quan trọng, được chứ?
Dù tôi có cố gắng thế nào trong bài thi cuối kỳ ngày mai,...
...bố cô sẽ bày ra mấy trò rẻ tiền để chắc chắn tôi sẽ trượt.
Ông ta muốn tôi biến đi, hết truyện.
Anh biết không, với một người dành cả thanh xuân đi gian lận để đạt được thứ mình muốn,...
...anh đang gặp khá là nhiều khó khăn để đối phó với gã cũng gian lận để đạt được thứ gã muốn đấy.
Eugene đâu rồi?
Luật đơn giản thôi.
Vượt chướng ngại vật.
Còi đây.
Hoàn thành bài thi trước khi tiếng còi vang lên.
Đã rõ cả chưa?
Ngài nói lại tôi nghe được không?
Chỉ là mọi khi não tôi hay điều chỉnh cho giọng nói của ông để tôi...
Vào hàng ngay, Rider.
Không thể tin là cậu vẫn trụ được đến bây giờ.
Nhưng tôi mừng là cậu làm được. Vì tôi đã tăng độ khó của bài thi này lên gấp bội...
...chỉ để dành cho cậu thôi đó.
Cảm động ghê!
Tránh xa tôi ra, xuất phát!
Suýt nữa thì quên.
Tăng độ khó cho game chứ nhỉ?
Ông vẫn chưa tìm ra nhà vệ sinh hả Lão Lùn?
Cậu trượt rồi!
Cái còi đâu...
Hoàn thành trước khi tiếng còi vang lên, đúng chứ?
Nhìn xem. Tôi vẫn làm đúng luật.
Tôi lấy bộ quân phục cỡ trung bình nhé, dáng người thể thao mà.
Này Pete, nhìn kìa.
Hình như là ông ấy đó, tập trung vào.
Thưa ngài Giovanni,...
John-a-vanni... Johnny-Johnny...
Johnny, xin chào mừng!
Corona rất hân hạnh được đón tiếp ngài!
Ít nhất vẫn có người ở đây còn vui vẻ, vậy công chúa đi đâu rồi, cái cô tên gì ấy nhỉ?
Cô ấy sẽ đến sớm thôi.
Giovanni không thích chờ đợi.
Cứ để ta một mình.
Có lẽ Giovanni đã học được một bài học, đó là làm thế nào để không phải vẽ.
Trông bảnh đấy!
Sẵn sàng nhận nhiệm vụ, thưa đội trưởng.
Anh có gì nào?
Bắt kẻ xấu? Đi giải mã bí ẩn? Tôi sẵn sàng hết rồi.
Gác ngục à? Tuyệt.
Đây là vọng gác của cậu.
Cái cửa kia phải đảm bảo lúc nào cũng bị khóa.
Cậu phải đi tuần toàn bộ khu vực này cứ sau mỗi 5 phút.
Rõ chưa?
Chỉ có mỗi một tù nhân thôi mà.
Đã rõ chưa?
Vâng, tôi chỉ nghĩ là, ông biết đấy, với kỹ năng của tôi,...
...sẽ hợp lý hơn nếu tôi được đi chạy nhảy và đuổi bắt.
Cậu không được trả lương để "nghĩ", Rider ạ.
Cứ 5 phút một lần.
Đúng lúc đấy nhỉ!
Xin lỗi ngài, Giovanni. Tôi đang...
Giovanni không quan tâm.
Cô muốn mình trông như nào đây?
Tôi nghĩ là càng đơn giản càng tốt.
Cô không định tạo dáng với cái gì à?
*Các thứ các kiểu bằng tiếng Ý
Đừng có trách Giovanni vẽ không đẹp, vì cô ta chẳng chuyên nghiệp gì cả!
Được rồi.
Tôi không nói gì đâu.
Ngài Giovanni, tôi gọi ông là ngài được không? Ngài là đúng là số dzách.
Này em yêu, anh thấy em chọn phong cách giản dị mà hoàn mỹ đấy.
Cảm ơn anh.
May mà có người nghĩ vậy.
Mà sao anh lại ở đây?
Cass nói là anh đang đi gác ngục kia mà.
Ừ, đúng thế.
Đội trưởng bảo anh đi tuần năm phút 1 lần, nhưng anh thấy nó thật phí thời gian,...
Nên anh đã đi tuần hai lần luôn, vậy là có mười phút giải lao.
Tính toán cả rồi!
Ừa, em thấy nó không đúng lắm.
Không, không. Cứ tin ở anh, Vàng Hoe à. Mãi anh mới nghĩ ra đấy.
Đi ngay đi!
*Các thứ các kiểu bằng tiếng Ý
Ngài nói gì vậy?
*Các thứ các kiểu bằng tiếng Ý
Ta không tập trung được!
Rider, cậu đâu rồi?
Hắn trốn rồi sao? Bằng cách nào?
Chắc do có ai đó không tuân thủ quy định,...
...mở cửa chính ra, để rồi hắn có thể đi thăm bạn gái.
Trời ạ, tính toán rồi cơ mà!
Nhờ có sự trẻ trâu của cậu, tên tù nhân đó đã nhân cơ hội phá được khóa và bỏ trốn.
Tôi biết chuyện này rất tệ.
Chứ còn gì nữa. Giờ thì bỏ mũ và giáp ra đi, cậu không còn là vệ binh nữa.
Lẽ ra tôi nên làm theo mệnh lệnh, mình ngu thật.
Sao anh không trút hết nỗi buồn vào củ khoai lang này đi?
Cảm ơn ông bạn, nhưng lúc nãy tôi vừa trút lên nó rồi.
Ai mà thèm làm vệ binh chứ? Phải không?
Bao nhiêu là trách nhiệm với luật lệ, còn ông đội trưởng thì...
Rất xin lỗi, ngài Giovanni. Để tôi giúp.
*Các thứ các kiểu bằng tiếng Ý
Đi phải nhìn đường chứ!
Có gì đó "tanh tanh" ở đâu đây.
Chắc do tôi đấy.
Này, Vàng Hoe.
Chân dung của em xong rồi à, thật tuyệt. Nhanh nhỉ.
Thế nào rồi... Ối ma chê quỷ hờn ơi!
Không biết nữa, em không hiểu. Nó thật...
...tệ hại.
Nhỉ?
Ừ, anh cũng định nói thế. Tệ kinh khủng. Họa sĩ nổi tiếng mà vẽ thế à?
Anh vẽ còn đẹp hơn.
Anh phải đi gặp đội trưởng đây!
Nghe này, Đội trưởng. Tôi biết là giờ tôi không ở cùng phe ông,...
...nhưng bức chân dung của Robin XI bị đánh cắp rồi.
Không đâu, cậu biết vì sao không?
Đó là bởi vì đội vệ binh của tôi biết tuân thủ các quy định,...
...quy định rằng phòng tranh phải được tuần tra cứ năm phút một lần.
Stan, Pete?
Xin lỗi nha, Eugene.
Chúng tôi vừa đi kiểm tra hai giây trước khi anh tới đây và mọi thứ vẫn ổn.
Nhưng đó là hàng giả!
Đủ rồi, biến ngay đi trước khi tôi tống luôn cậu vào ngục.
Đi thôi, Lão lùn. Ta phải ngăn chặn hắn một mình thôi.
Không chỉ một mình anh đâu.
Cassandra, cô tin tôi sao?
Có thể anh là một thằng ngạo mạn, ích kỷ, vô tâm,...
Gu thời trang tệ hại!
to mồm, não phẳng, làm lãng phí oxi,...
Được rồi, ta tua nhanh đến đoạn "nhưng" có được không?
Nhưng tôi đoán anh sẽ không trở thành huyền thoại nếu anh không tin vào linh cảm của mình.
Nên nếu anh nói có gì đó không ổn, tôi sẽ tin anh.
Cass, tôi...
Thêm nữa là nếu anh sai và thất bại thảm hại thì tôi sẽ là người đầu tiên được chứng kiến.
Nghe cũng ổn đấy.
Được rồi, đi nào. Tôi nghĩ tôi biết hắn định đi đâu.
Chờ đã, chúng ta đang làm gì thế?
Thưa ngài, chúng tôi tìm thấy gã điên này ở trước cổng lâu đài.
Ngài có muốn nhốt hắn lại không?
Từ từ nào, ông là ai?
Ta là Giovanni thật sự đây!
Chỉ có mười ngón.
Đội trưởng, vậy là Eugene đã đ...
Đừng có mà nói hết câu đấy!
Nào, đi thôi!
Hắn sẽ bắt chuyến phà cuối cùng rời khỏi Corona.
Tôi chắc chắn là râu của tôi có thể nổi l...
Tôi biết rồi.
Chỉ còn hai ta thôi, Max.
Arrivederci nhé cưng.
Nó có nghĩa là "tạm biệt" đấy.
Bài học bắn cung số 1, phải luôn bật chốt an toàn.
Tới đây!
Tuyệt vời ông mặt zời!
Ai ngờ lại được cứu mạng nhờ cái luật ngu ngốc của đội trưởng cơ chứ.
Đừng có mà nói gì với ông ta, kẻo ông ta lại vênh mặt.
Thấy chưa? Tôi biết ngay là có chuyện khi mà ông ta cứ cáu với tôi ấy.
Tiếng Ý của ông ta tệ lắm.
Danh từ với động từ cứ loạn hết cả lên.
Sao? Tôi biết tiếng Ý mà.
Ở Ý cũng có nhiều thứ để ăn trộm lắm.
Dù sao thì, mọi chuyện lại đâu vào đấy.
Anh thấy đấy, để bắt được một tên trộm thì ta phải suy nghĩ như một tên trộm.
Anh không thể dạy cái đó, đội trưởng à.
Có lẽ tôi đã hành động không suy nghĩ khi cắt chức anh, Rider ạ.
Để tôi đoán nhé,...
...anh muốn tôi quay lại đội vệ binh sao? Tôi thích đấy, nhưng...
Ồ không, không đời nào.
Anh mà làm vệ binh thì tệ lắm, Rider ạ.
Nhưng tôi lại có ý tưởng khác cơ.
Buổi chiều tốt lành, các chàng trai.
Chào mừng đến với khóa học "Suy nghĩ như một tên trộm".
Tôi là người hướng dẫn của các anh, Eugene Fitzherbert.
Các anh có thể gọi tôi là "Ngài Fitzherbert".
À không, đợi đã. Phải là Giáo sư Fitzherbert.
Nhớ thêm cả từ "đáng kính" vào nữa.
Giáo sư Fitzherbert đáng kính.
Và cao quý.
Đeo mặt nạ nào.
Đưa phụ nữ và trẻ em đi đi, đừng làm hại tài sản của tôi!
Lão Lùn, chờ đã. Là tôi đây, quay lại đi.
Bố tôi không hề biết ông vừa mới thả thứ gì ra đâu.
Cơ mà, tớ đoán là mọi thứ cũng yên ổn rồi.
Cậu chắc là cậu không muốn ngài Giovanni vẽ chân dung mình chứ?
Ừa, tớ có ý tưởng hay hơn rồi.
Cậu thấy đấy, một người thông thái đã nói với tớ,...
việc ta làm không định nghĩa con người của ta,...
...mà là bởi chính bản thân chúng ta và những người ta yêu thương.